would ratherの意味は「むしろ、どちらかといえば～したい」。仮定法の意味も

「would rather」は、「（むしろ、どちらかといえば）～したい」です。

後ろは「（動詞の）原形」が来ます。

would rather 原形

I would rather go to Kyoto.　

私はむしろ京都に行きたい。

thanを使った例

「B よりむしろ A」です。

would rather A than B

I would rather go to Kyoto than Tokyo.　

私は東京よりむしろ京都に行きたい。

否定形は、ratherの後に「not」を入れます。

would rather not

I would rather not go to Kyoto.

私はむしろ京都に行きたくない。

短縮形は「I’d rather」です。

I ’d rather

I’d rather go to Kyoto.

私はむしろ京都に行きたい。

仮定法の「would rather」もあります。

「would rather ＋主語＋過去形」で、「主語に（むしろ）～してもらいたい、～だといいのに」です。間接的で控えめな表現です。後ろが原形ではありません。

would rather 主語過去形

I would rather he went to Kyoto.

私はむしろ彼に京都に行ってもらいたい。